​英语版《茉莉花》歌词

英语版《茉莉花》歌词

茉莉花

Jasmine Flower

江苏民歌

英译: 译海轻舟

So nice a beautiful jasmine flower

So nice a beautiful jasmine flower

Branches are full of fragrance and charm

So dear so white, praise like shower

Let me come to pluck you down

Give you to one in the tower

Jasmine flower, oh, jasmine flower

译于2015.1.16

附中文歌原歌词：

好一朵美丽的茉莉花

好一朵美丽的茉莉花

芬芳美丽满枝桠

又香又白人人夸

让我来把你摘下

送给别人家

茉莉花呀 茉莉花

歌曲简介

1942年，何仿在新四军淮南大众剧团当文艺兵时，在南京六合八百桥镇民间艺人那里听到了一首民歌《鲜花调》。原歌调共三段，分别赞美了茉莉花、金银花、玫瑰花。

1957年，他将当年的《鲜花调》做了修改，把三种花统一为茉莉花。改编后的《茉莉花》得到广泛传唱。

1959年，前线歌舞团首次将《茉莉花》带出国门，在维也纳第七届世界青年与学生和平友谊联欢会上演唱。

1982年，《茉莉花》被联合国教科文组织推荐为世界优秀歌曲。

洁白芬芳的茉莉花