​劳月读诗：吉卜林《如果》

劳月读诗：吉卜林《如果》

如果

作者：（英国）约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林

翻译：放心

朗诵：劳月

如果在众人六神无主之时,

你镇定自若而不是人云亦云;

如果被众人猜忌怀疑之日,

你能自信如常而不去枉加辩论;

如果你有梦想,又能不迷失自我，

如果你有神思,又不致走火入魔;

如果你在成功之中能不忘形于色,

而在灾难之后也勇于咀嚼苦果;

如果听到自己说出的奥妙，

被无赖歪曲成面目全非的魔术而不生怨艾；

如果看到自己追求的美好

受天灾破灭为一摊零碎的瓦砾,也不说放弃;

如果你辛苦劳作,已是功成名就,

还是冒险一搏,哪怕功名成乌有，

即使遭受失败，也仍要从头开始；

如果你跟村夫交谈而不离谦恭之态,

和王侯散步而不露谄媚之颜;

如果他人的爱情左右不了你的正气,

如果你与任何人为伍都能卓然独立;

如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志,

你能等自己平心静气，再做答对——

那么，你的修养就会如天地般博大，

而你，就是个真正的男子汉了，

我的儿子！

约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（1865年12月31日—1936年1月18日），英国小说家、诗人。出生于印度孟买，父亲曾是孟买英国艺术学校雕塑学教授，后任拉合尔艺术学校校长和博物馆馆长。亲戚中有不少是画家，家庭环境对他绘画爱好和艺术素质的培养起了重要作用。吉卜林6岁时被送往英国，17岁中学毕业返回印度，担任拉合尔市《军民报》副编辑。他敏锐地观察印度的风土人情，把见闻写成小品文和轻快诗，发在他为之工作的报纸上。1884年9月，吉卜林发表了他的第一个短篇《百愁门》，从此便不断发表诗歌和短篇小说。1888年，他出版了《山中的平凡故事》、《三个士兵》、《加兹比一家的故事》等7部引人注目的短篇小说集。作品带有浓厚的浪漫主义色彩，清新自然，曾使当时英国读者耳目一新。

1889年，他作为《民政与军事报》的特派记者去英国，他乘船出发，取道中国、日本、美国，经历了一次“征服世界”的旅行，在途中写了许多札记，收集在《从大海到大海》等集子里。1902年他返回英国，定居萨塞克斯郡。晚年，吉卜林由于失子之痛和疾病缠身，创作上又发生了新的变化，不少作品涉及战争创伤、病态心理和疯狂、死亡的内容。1936年1月18日，吉卜林在伦敦去世，英国政府和各界人士在威斯敏斯特教堂为他举行了隆重的国葬。

吉卜林一生共创作了8部诗集，4部长篇小说，21部短篇小说集和历史故事集，以及大量散文、随笔、游记等。主要作品有诗集《营房谣》、《七海》，小说集《生命的阻力》和动物故事《丛林之书》等。1907年吉卜林凭借作品《基姆》获诺贝尔文学奖，当时年仅42岁，是至今为止最年轻的诺贝尔文学奖得主。获奖理由：“这位世界名作家的作品以观察入微、想象独特、气概雄浑、叙述卓越见长”。