李白的古诗从军行翻译(唐诗《从军行》译文与赏析)
李白的古诗从军行翻译(唐诗《从军行》译文与赏析)
一天一首古诗词 | 唐诗,李白《从军行》!
《从军行》
【唐】李白
从军玉门道,逐虏金微山。
笛奏梅花曲,刀开明月环。
鼓声鸣海上,兵气拥云间。
愿斩单于首,长驱静铁关。
译文
在玉门关古道上参军,在阿尔泰山驱逐胡虏。
玉笛吹起《梅花落》的歌曲,这是战士们在庆祝战争的胜利。
在大漠瀚海上鼓声鸣起,在天上云间士兵豪气干云。
愿去边关亲取单于首级,长驱直入新疆铁门关安定边疆。
注释
玉门:指玉门关。
金微山:即今天的阿尔泰山。东汉窦宪曾在此击破北匈奴。
梅花曲:指歌曲《梅花落》,是横吹曲辞。
海上:瀚海,大漠之上。
单于:匈奴称其王为单于。
铁关:指铁门关。在今新疆维吾尔自治区境内。
赏析
这是唐代诗人李白的一首边塞诗。八一建军节来临之际,读这首《从军行》,感受大唐塞外战士的生活战斗场景,恰逢其时。
《从军行》,乐府《相和歌辞》旧题。李白在这首诗里抒发的是在战场上建功立业的强烈愿望。
盛唐时期,国力强盛,君主锐意进取、卫边拓土,人们渴望在这个时代崭露头角、有所作为。
武将把一腔热血洒向沙场建功立业,诗人则为伟大的时代精神所感染,用他沉雄悲壮的豪情、谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美而又哀婉动人的诗篇。
首联,从军玉门道,逐虏金微山。是说,在玉门关古道上参军,在阿尔泰山驱逐胡虏。这两句交代了参军战士的战场经历,即在玉门关古道上参军,又在阿尔泰山驱逐过匈奴。
颔联,笛奏梅花曲,刀开明月环。是说,玉笛吹起《梅花落》的歌曲,这是战士们在庆祝战争的胜利。
这两句交代了参军战士的庆祝胜利的场景,吹起笛子,挥舞刀剑。“梅花曲”与“明月环”极其形象地概括了边塞独特的生活画面。
颈联,鼓声鸣海上,兵气拥云间。是说,在大漠瀚海上鼓声鸣起,在天上云间士兵豪气干云。
这两句交代了大唐将士的精神风貌和士气高涨。鼓声隆隆,兵气正盛,读李白的诗歌让我们感受到豪迈之气而没有哀怨之声。
尾联,愿斩单于首,长驱静铁关。是说,愿去边关亲取单于首级,长驱直入新疆铁门关安定边疆。这两句交代了诗人美好的愿望。
“宁为百夫长,胜作一书生”,从军是大唐文人的普遍向往。李白也是这样,希望驰骋疆场,为国尽力,而不是做一个只会吟诗作赋的无用书生。
即便诗人已经六十一岁,当他听说名将李光弼正在乘胜率兵追击叛将史朝义,依然决定再度投军,这首诗正是李白一生“从军梦”的一种见证。
-
- 皇太极与孝庄之间有爱情吗?大玉儿真的喜欢的是多尔衮吗?
-
2024-05-19 09:42:06
-
- 实力超群的齐楚两国,为何会被国力较弱的吴国打败?
-
2024-05-19 00:41:31
-
- 浅水原之战背后蕴含哪些秘密?探索浅水原之战的真相
-
2024-05-19 00:39:16
-
- 刘伯温斩龙脉是真的吗?历史上有证据吗?
-
2024-05-19 00:37:02
-
- 古代打仗临阵时,双方将领真的会先单挑吗?
-
2024-05-19 00:34:47
-
- 东汉奇人梁鸿:太学毕业后放猪,拒娶千金小姐
-
2024-05-19 00:32:32
-
- 此人比鬼谷子还厉害,他有哪些作为?
-
2024-05-19 00:30:17
-
- 宋朝真的不杀士大夫吗 宋朝不杀士大夫的原因是什么
-
2024-05-19 00:28:03
-
- 什么是封王和封侯?有什么区别?
-
2024-05-19 00:25:48
-
- 弥生时代的日本是什么样的?最显著的原因是什么?
-
2024-05-19 00:23:33
-
- 古人是如何提升士兵的士气的 简直一个比一个好用
-
2024-05-19 00:21:19
-
- 武则天一生不能超过的女人是谁?
-
2024-05-18 20:18:03
-
- 姜子牙去世后被埋葬在了哪里?他的墓地在什么地方?
-
2024-05-18 20:15:56
-
- 古代打仗会出现很多旗子 古人用那么多旗子做什么
-
2024-05-18 20:13:50
-
- 曹操挟天子以令诸侯25年,为何不敢称帝呢?
-
2024-05-18 20:11:44
-
- 王姓的来历简单介绍(王姓的来源和历史发展简介)
-
2024-05-18 20:09:38
-
- 宋高宗选中赵眘做储君的原因是什么?
-
2024-05-18 20:07:32
-
- 世界上第一台电视的发明者是谁,什么时候发明的
-
2024-05-18 20:05:26
-
- 乾隆后宫非常多,他最喜欢的女子是谁呢?
-
2024-05-18 20:03:19
-
- 刘盈能力平平,刘邦为什么还是选择他作为继承人?
-
2024-05-18 20:01:13