​长歌行汉乐府翻译及注释（长歌行汉乐府意思与赏析）

长歌行汉乐府翻译及注释（长歌行汉乐府意思与赏析）

少壮不努力，老大徒伤悲——《汉乐府长歌行》

我们每个人几乎都听说过这句格言“少壮不努力，老大徒伤悲”，意思是每个人从小就要努力学习各种知识，长大后才能有所作为，不至于到年老时后悔伤悲。

但是，这句格言出自何处？有些人——比如我就不知道。看了这首《汉乐府长歌行》才知出处原来在这里。并且这首汉代诗还非常优美，且极具哲理性。

《汉乐府·长歌行》

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

乐府，是汉武帝刘彻设置的音乐部门，专门制作乐章并采集整理歌谣和文人的诗来配乐曲，以备朝廷祭祀和宴会时演奏。

长歌行是汉代乐府的一种曲调名，行是古代歌曲的一种体裁——歌行体的简称，字数和句子长短不受限制。

直译：

园中郁郁葱葱的葵菜，等待着阳光吸释朝露。

春天的阳光给大地带来恩泽，万物因此而产生光辉。

常常担心肃杀的秋天来临，草木枯黄衰落凋零。

百川奔流着向东冲入大海，何时能够向西返回？

年轻少壮的时候不努力发奋，到老了暗自伤悲也没用了。

赏析：

这是一首“托物起兴”的诗歌。就是“先言他物以引起所咏之辞也”。

第一联：从园中郁郁葱葱的葵菜，看到阳光雨露的润泽和照耀。

第二联：从春天的阳光照耀给大地带来恩泽，联想到万物因此而产生光辉和勃勃生机。

第三联：发生反转——担心秋天的肃杀来临，草木凋零万物枯萎衰落。

第四联：又联想到百川向东流入大海这一规律，这是不可逆转的——水流难道能够向西折返吗？

第四联：综上所述，如果一个人少年精壮时不努力学习工作，到了老年的时候再后悔就来不及了。

这首诗从葵菜说起，再从春天的阳光，秋天的肃杀，以及川流入海不可折返的道理，告诉人们一条真理：大自然的一切都是有规律的，人类必须遵从自然界的规律行动。我们无论做什么都要尽早开始，且不可逆潮流而动。

这首诗告诫我们：自然界的万物有一个春华秋实的过程，人生也有一个少年努力、老有所成的过程。一个人如果青少年时期不努力用功，到老了后悔就来不及了。