​李傕郭汜究竟应该怎么读？你怎么都想不到

李傕郭汜究竟应该怎么读？你怎么都想不到

国战新将大家都开到了吗？据说这哥俩技能能让马老板重发工资，贾大爷再发大招，这哥俩的故事我们下集详细介绍，至于名字的读音可以大有讲究。

李傕的傕，你看着像读cuī其实读jué，傕这个字就是用作名字用，没什么好讲。

至于郭汜的汜，倒是有点说头的。本期得到知乎大神——三种不同颜色的红允许，转载了此篇文章。

汜，意思为河中流出的一股水，然后又流入河中。比如说《诗经》曰“江有汜”。同时，汜还是一条河流的名字，叫做汜水，在河南省，于荥阳附近流入黄河。当然更加有名的是因这条河流而命名的一座雄关：汜水关。这个汜字，读音为si，这是毫无疑问的。

但是还有另外一个字——氾。这个字其实是“泛”的异体字，意思是河流泛滥。同时，它也是一条河流的名字，在山东省，叫做氾水。和氾水相关的最有名的历史事件，就是汉高祖刘邦在氾水河畔登基称帝。这个氾字，既然是“泛”的异体字，那发音当然是fan。

那么，回归到郭汜的名字上，他究竟是叫郭si，还是郭fàn？

这个问题归根到底，就是看他的这个名字到底是“郭汜”，还是“郭氾”。因为“汜”和“氾”两个字实在是太象了，古代书籍流传，又主要是靠手动抄录，这么相似的两个字，一不留神就会抄错的。

要知道究竟是哪个字，当然最直接的方法，就是看一看当时人的书写，到底是“氾”还是“汜”，然而三国魏晋时期的文件，现在我们是基本没有可能看到了。那怎么办呢？幸好，唐朝有个人叫何超的，给《晋书》写了一本辅导材料，他的这个注解和其他的不一样，其他人作注，都主要是着重于注释字义，或者是补充史料。但这位何超的注解，却是给《晋书》中的各个生僻字注音，这就很难得了。这本书就叫做《晋书音义》。这个《晋书音义》里正好就给李傕郭汜两个人的名字注了音：

你看，在这里已经明确告诉大家，郭阿多的名字应该是“郭氾，读做‘泛’”。这是唐朝人告诉我们的。所以，在唐朝及以前，郭汜肯定不叫郭汜，而叫郭氾。然后，唐朝以后，人们就把“汜”和“氾”两个字搞混了。

从宋朝开始，大家就都写成郭汜了，也读作“郭si”。但我们看南宋胡三省为《资治通鉴》作注，给李傕郭汜两人名字注音时，就说“傕，古岳翻。汜，音祀，又孚梵翻”。你看这里，胡三省直接就写作“汜”了，而且注音说“音祀（si）”。可是胡三省毕竟是一位学者，他也知道有人是读作“郭fan”的，所以又加了一笔“又孚梵翻”，所谓“孚梵翻”，就是反切注音（古人注音的一种方式），也就是读“fan”。在这里胡三省并不知道这个“孚梵翻”其实是“氾”的读音，而是把这个读音硬加给“汜”字了。从宋朝以后，大家就很多时候就都写作郭汜了。但这其实是传抄中发生的错误。

作者：三种不同的红色

来源：知乎