​曾经沧海难为水全诗译文(曾经沧海难为水全诗的意思)

曾经沧海难为水全诗译文(曾经沧海难为水全诗的意思)

曾经沧海难为水全诗译文：人生如梦，一尊还“江月”。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪蚱蜢梦，春深认取双溪红。译文：人生就像一场梦，一尊还“江月，物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪蚱蜢梦，春深认取双溪红。这首词是苏苏东坡的代表作之一，写的是自己的人生经历，表达了对美好生活的向往。但是，苏轼的一生也是坎坷的，尤其是晚年的时候，遭遇了很多不幸。

元稹是唐代诗人，早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。　

在描写爱情的古典诗词中，有不少名篇佳作，譬如王维的《相思》，李商隐的《无题》。

而元稹的这首《离思五首·其四》与众不同，有人把其中两句写在文学作品里。也有人写在书信中，表达对对方的痴情。这就充分说明这首诗具有巨大的影响和艺术感染力。

离思五首·其四

唐代：元稹

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

这首诗最突出的特色，就是采用巧比曲喻的手法，淋漓尽致地表达主人公对失去的心上人的深深恋情。全诗接连用水、用云、用花比人，写得曲折委婉，含而不露，意境深远，耐人寻味。

首二句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”是暗喻。诗人引以为喻，从字面上看是说经历过“沧海”、“巫山”，对别处的水和云就难以看上眼了，实则是用来隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云。

第三句“取次花丛懒回顾”，是用花比人。是说即使走到盛开的花丛里，也毫不留心地过去，懒得回头观看。而他无心去观赏印入眼帘的盛开花朵的原因。

第四句“半缘修道半缘君”便作了回答。含意是说他对世事，看破红尘，去修道的原故，这是其一。其二，是因为他失去心爱的她，再也不想看别的“花”了。

白话译文

曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；除了巫山，别处的云便不称其为云。

仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。

注释

曾经：曾经到临。经：经临，经过。

难为：这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。

除却：除了，离开。这句意思为：相形之下，除了巫山，别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。

取次：草草，仓促，随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。

花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，暗指青楼妓馆。

半缘：此指“一半是因为……”。

修道：指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。

君：此指曾经心仪的恋人。

元稹这首绝句，抒情强烈，用笔极妙。前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情，后面语势舒缓，转为曲婉深沉的抒情。张弛自如，变化有致，形成一种跌宕起伏的旋律。

全诗情调言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，创造唐人悼亡绝句中的绝胜境界。“曾经沧海”二句尤其为人称诵。

参考资料：

《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版