​山鸡与凤凰文言文翻译 山鸡与凤凰的故事

山鸡与凤凰文言文翻译  山鸡与凤凰的故事

山鸡与凤凰文言文翻译的故事，一起来看看吧！大家好，我是你们的老朋友小香。今天我们来聊一聊，为什么凤凰男不能嫁？这个问题，相信很多人都有自己的看法。首先，我们来看看凤凰男的特点。他们有一个共同的特点，那就是自卑。因为他们没有经济基础，所以他们的婚姻大多是父母包办的。这这种家庭环境造就了他们的自卑心理，也就是我们常说的“扶弟魔”。在他们眼里，弟弟是自己的全部，他们不能失去这个弟弟。

一：山鸡与凤凰文言文翻译

文言文《山鸡与凤凰》主要是讲什么内容呢？以下是我整理的山鸡与凤凰文言文翻译，欢迎参考阅读！

原文

楚人有担山鸡②者，路人问曰：“何鸟也？”担者欺之曰：“凤皇也！”路人曰：“我闻凤皇久矣，今真见之，汝卖之乎？’乃酬千金，弗予③；请加倍，乃与之。方将献楚王，经宿④而鸟死。路人不遑⑤惜其金，唯恨不得以献耳。国人传之，咸⑥以为真凤而贵，宜⑦欲献之。遂闻于楚王。王感其献己也，召而厚赐之，过买凤凰之值十倍矣。——《笑林》

注释

凤皇：即凤凰，古代传说中的鸟王。

山鸡：鸟名，野鸡的一种。

弗与：不卖。

宿（sù）：一夜。

遑（huáng）：闲暇，空闲。

咸：都。

宜：应该。

酬：给报偿，此指出买价

方：正要，正当

与：给，给予

过：超过

直：价值

怅：遗憾、不满意

译文

一个楚国人外出时在路上碰到一个挑着山鸡的村夫。因为这人未见过山鸡，所以一见到长着漂亮羽毛和修长尾巴的.山鸡就认定它不是一个俗物。他好奇地问村夫：“你挑的是一只什么鸟？”那村夫见他不认识山鸡，便信口说道：“是凤凰。”这楚人听了心中一喜，并感慨地说道：“我以前只是听说有凤凰，今天终于见到了凤凰！你能不能把它卖给我？”村夫说：“可以。”这楚人出价十金。那村夫想：“既然这个傻子把它当成了凤凰，我岂能只卖十金？”当村夫把卖价提高一倍以后就把山鸡卖掉了。

这楚人高高兴兴地把山鸡带回家去，打算第二天启程去给楚王献“凤凰”。可是谁知过了一夜山鸡就死了。这楚人望着已经没有灵气的僵硬的山鸡，顿时感到眼前一片灰暗。此刻他脑海里没有一丝吝惜金钱的想法掠过，但对于不能将这种吉祥神物献给楚王却心痛不已。

这件事一传十、十传百，很快被楚王知道了。虽然楚王没有得到凤凰，但是被这个有心献凤凰给自己的人的忠心所感动。楚王派人把这个欲献凤凰的楚人召到宫中，赐给了他比买山鸡的钱多10倍的金子。

虚伪的人竭尽欺诈之能事，而诚实善良的人在不明真相的时候，还是一味以自己的忠诚在对待别人。

简评

凤凰本是传说中才有的鸟，现实中并不存在。故事中的过路人因为孤陋寡闻，见识少，错把外形相似的山鸡当成了凤凰，并用“千金”买下，闹出了笑话；另外，由于国人以讹传讹，楚王偏听偏信，不亲自调查，不去了解，也留下了千古笑柄。这则故事的意义在于：做任何事情不要盲目信从，一定要去认真调查。

二：山鸡与凤凰告诉我们什么道理

你挑的是一只什么鸟 虚伪的人竭尽欺诈之能事，而诚实善良的人在不明真相的时候，还是一味以自己的忠诚在对待别人

三：山鸡与凤凰翻译

【原文】

楚人有担山雉者。路人问曰：“何鸟也？”担雉者欺之曰：“凤凰也。”路人曰：“我闻有凤凰，今直①见之。汝贩之乎？”曰：“然。”买以十金，弗与；请加倍，乃②与之。

将欲献楚王，经宿③而鸟死。路人不遑④惜金，惟恨⑤不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰。贵⑥欲以献之，遂闻⑦楚王。楚王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。（选自《尹文子•大道上》）

【注释】

①直：竟然。

②乃：才。

③经宿（xiǔ）：经过一夜。

④不遑：来不及。

⑤恨：遗憾，不满意。

⑥贵：赞赏。

⑦闻：使……闻。

【评析】

这是一个黑色幽默，传说中的凤凰终于出现了，但实际上它只是山鸡而已。问题到底出在哪里呢？有这样几个关键环节。先是买山鸡的人，诓骗路人说山鸡是凤凰。再是路人误把山鸡当凤凰，加价买走。山鸡死掉后，路人悲伤不已。然后路人相传，赞扬路人献凤凰。最后，楚王听信谣传，重赏路人。弄假成真，本来应该赔本的路人，结果反而得了一大笔钱。而路人自己，恐怕还认为这是自己本来应得的，他始终蒙在鼓里啊。

问题不在于路人不识货，也不在于众人无意的谣传，关键是楚王不要听风就是雨，要有明断是非的能力。只要把那所谓的“凤凰”拿来看看不是就知道了吗？总有鉴别的办法。但是，可能也怨不得楚王，实际上也可能他就知道根本没有什么凤凰，他之所以重赏路人，实际上是鼓励更多的人把好东西献给他而已！这样说来，这个故事似乎有着更深的寓意了。

四：山鸡与凤凰文言文翻译启示

这件事一传十、十传百，很快被楚王知道了。虽然楚王没有得到凤凰，但是被这个有心献凤凰给自己的人的忠心所感动。楚王派人把这个欲献凤凰的楚人召到宫中，赐给了他比买山鸡的钱多10倍的金子。

楚国一人卖山鸡，一个路人问他是什么鸟？他骗路人说：“‘凤凰’”。路人说：“我听说过凤凰好久了，今天真的见到了。你卖吗？”楚国人说：“卖呀！”路人给他好多的钱，他不卖，要求加倍，待加倍后，才卖给了路人。路人想将山鸡献给楚国的大王，结果过了一夜，山鸡死了，路人不可惜花了多少钱，只可惜不能把“凤凰”献给大王。楚国的人们听说了，都在纷纷传说，都以为是真的凤凰，才会花那么多的钱买来献给大王。后来楚王也听说了。楚王被那个路人的行为感动了，遂把他召去赐给了好多的东西和钱，路人得到的比买山鸡的钱何止多了十倍。

山鸡：鸟名，野鸡的一种。