​欢迎来到河南郑州英语翻译(郑州英语翻译招聘信息)

欢迎来到河南郑州英语翻译(郑州英语翻译招聘信息)

Welcome to English translation services in Zhengzhou, Henan. We are committed to providing high-quality and accurate translation services for various industries and purposes, including business, legal, technical, and academic. Our team of professional translators is well-equipped to handle complex projects and deliver timely results. We look forward to working with you and providing exceptional translation services to meet your needs.

948tharticle第948期双语推文

NB:This may not be a word-for-word transcript.

As the Spring Festival holiday recently ended, the Songshan Laboratory and Zhongyuan Science and Technology City have been back at work, as is the National Supercomputing Center in Zhengzhou, where projects that would take professional genetic institutions 6 months to process can be completed in just one month. Talented young workers have contributed a lot to new technological achievements, showing the world a youthful and vibrant Zhengzhou.

春节假期刚过，郑州的嵩山实验室、中原科技城呈现出一片生机勃勃的繁忙景象，国家超级计算郑州中心更是高速运转，在这里，可以仅用1个月就能完成专业基因机构6个月的工作量……从中可以看到，一张张年轻面孔的背后，是“青春郑州”的显现；科技成果的背后，是“活力郑州”的彰显。

Photo: Ma Jian

Zhengzhou has always had a focus on attracting and embracing talents. Following a strategy to reinvigorate Zhengzhou through human resource development and accelerate efforts to build Zhengzhou into a center for talent, Zhengzhou has issued a series of policies resulting in an increasing number of higher quality talented personnel.

聚天下英才而用之。郑州紧紧围绕实施人才强市战略、加快建设国家人才高地，一系列措施下，推动了全市人才数量、质量“双跃升”。

Up to now, the number of skilled workers in Zhengzhou has reached 2.016 million. Zhengzhou has introduced 566 high-level recruits, served 450 projects in five batches of innovation and entrepreneurship groups, and provided key industries with 651 urgently needed skilled workers. At the same time, it has trained 32,000 people to work in the applied big data sector and 1,082 outstanding entrepreneurs. Zhengzhou has provided living allowances to 130,000 young workers and offered first-time housing subsidies to 25,000 talented young workers. In 2022, Zhengzhou introduced a total of 214,000 college graduates, including 1,355 from overseas regions.

截至目前，全市人才总量达到201.6万人，累计认定支持高层次人才566人，支持五批创新创业团队项目450个，支持重点产业急需紧缺人才651名，培养储备应用型大数据人才3.2万人，培育优秀企业家1082名，为13万名青年人才发放生活补贴，为2.5万名青年人才发放首次购房补贴。2022年引进高校毕业生21.4万名，其中海外优秀青年人才1355名。

"The best things cannot be created if the creator is not ambitious," said Wu Jiangxing, academician of the Chinese Academy of Engineering and director of Songshan Laboratory. He praised Zhengzhou's talent policy more than once.

“没有顶天的那种豪情壮志，就不可能有世界一流水平的东西。”中国工程院院士、嵩山实验室主任邬江兴不止一次对郑州的人才政策表示肯定。

Whether to start a business in a city is decided by the business environment, and whether to settle down in a city depends on the local standard of living. Zhengzhou is continuing to build a good development environment and improve the quality of life for talents.

择一城创业，考量的是宜业的“硬条件”；选一城生活，中意的是宜居的“软环境”。郑州，持续为人才构建良好的发展生活环境。

Zhengzhou continues to address housing challenges for new hires. The Henan Provincial Party Committee is planning to build 400,000 apartment units for skilled workers in Zhengzhou within 2 years. To realize the goal, Zhengzhou is working to coordinate the construction of apartments for new skilled workers and the preparation of youth talent stations. At present, 149,800 units have been used as talent apartments and 50,000 more are planned to be acquired; 45 youth talent stations have been established, equipped with 5,401 beds.

解决人才居住问题——根据河南省委“郑州市2年时间筹建40万套（间）人才公寓”目标要求，协调推进人才公寓建设配租和青年人才驿站筹建工作。目前，已盘活存量房源用于人才公寓14.98万套（间），计划再收购5万套（间）。筹建青年人才驿站45个、床位5401张。

Zhengzhou provides new hires more convenient handling of daily affairs. Zhengzhou has developed a digital service management platform that offers one-stop service for workers in handling daily affairs, including managing rewards and subsidies, project declarations, life services and more. The platform has handled a total of 40,000 items and has been praised by 99.5% of users. In addition, Zhengzhou continues to improve the system for talent recruitment, establishing green channels, and services, implements policies for household registration, flexible introduction, green channels, medical care, spouse employment, visas, and residences, and is actively coordinating to address the needs for new hires from key platforms. Specific plans for the "one enterprise, one policy" initiative have been proposed.

做好人才“办事”问题——启动郑州人才数字化服务管理平台，持续深化人才工作“一件事”改革，推行奖励补贴、项目申报、生活服务等事项一站式办结，累计办理人才业务4万余件，人才好评率99.5%以上。完善人才专窗、绿色通道、服务专员制度，落实户口迁入、柔性引进、绿色通道、医疗保健、配偶就业、签证居留等政策，积极协调解决重点平台人才支持需求，“一企一策”研究提出具体方案。

Zhengzhou is strengthening the political guarantee of talents. Zhengzhou will put more effort into uniting and leading all talented personnel, implementing the service expert system, and building a database of key talents in different sections.

强化人才政治保障——加强对人才的团结引领服务，落实服务专家制度，分板块构建重点联系服务人才数据库。

Photo: Ma Jian

In 2022, Zhengzhou received approval for building an innovation and development pilot zone for a new generation of artificial intelligence. In the Zhengzhou-Luoyang-Xinxiang National Independent Innovation Demonstration Zone, national innovation platforms account for 60% of Henan's total; the high-tech industries account for 61% of those in Henan; and national key laboratories account for 80% of Henan's total. That is the result of 6 years of development. In addition, a large number of national innovation platform carriers have been deployed in the Central Plains, which has accelerated Zhengzhou's integration into the national innovation system, laying a solid foundation for a promising future.

仅仅去年一年，郑州获批建设国家新一代人工智能创新发展试验区；郑洛新国家自主创新示范区经过6年发展，已培育、集聚了全省60%的国家级创新平台、61%的高新技术企业和80%以上的国家重点实验室……由点连线，由线扩面，一大批“国字号”创新平台载体布局中原，推动郑州加速融入国家创新体系，为赢得未来奠定了坚实基础。

Zhengzhou will continue to introduce innovation and entrepreneurship talent and build innovation and entrepreneurship group forces, so as to give birth to innovative high-tech enterprises and promote emerging strategic industries. As high-end talent joins Zhengzhou's development along with entrepreneurial and innovative projects, Zhengzhou has stronger momentum in pursuing a bright future.

引进创新创业领军人才，打造创新创业团队，催生高科技创新企业，崛起战略性新兴产业……高端人才的不断“加盟”、创业创新型项目的不断入驻，让郑州发展后劲越来越足。

郑州市委宣传部、郑州报业集团联合出品

WhereZhengzhou工作室编辑 ***

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Chief Planner丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text丨Li Na

Text Editor丨Cui Ying, Li Jiaqi

Photo丨Ma Jian, Li Xinhua

Art Editor丨Wang Xiaoyu

Proofreader丨Russell（加拿大）

Voice丨Benjamin Curwen（英国）